1
00:00:02,769 --> 00:00:04,938
[musica strumentale]

2
00:00:28,294 --> 00:00:30,530
Buonasera.

3
00:00:30,563 --> 00:00:35,902
La storia di stasera si intitola
"La babysitter."

4
00:00:35,935 --> 00:00:39,773
[inspira] Lo sai, non lo faccio
pensa a prenderti cura di un bambino

5
00:00:39,806 --> 00:00:42,575
è un compito davvero importante

6
00:00:42,609 --> 00:00:45,245
se sei adeguatamente preparato.

7
00:00:45,278 --> 00:00:48,048
Porto con me le mie comodità.

8
00:00:48,081 --> 00:00:49,683
Una radio portatile...

9
00:00:51,484 --> 00:00:52,686
Qualche libro...

10
00:00:54,454 --> 00:00:55,321
Ah, pranzo...

11
00:00:57,123 --> 00:00:58,925
Una bibita fresca...

12
00:01:01,661 --> 00:01:03,129
Un martello pesante...

13
00:01:04,197 --> 00:01:06,966
e se fallisce, tappi per le orecchie.

14
00:01:10,103 --> 00:01:13,073
Santo cielo,
Ho dimenticato il bambino.

15
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
Rimani dove sei,
Tornerò.

16
00:01:18,678 --> 00:01:21,581
[musica intensa]

17
00:01:32,225 --> 00:01:33,827
Condannato.

18
00:01:33,860 --> 00:01:37,397
Condannato a una fine violenta,
che Clara Nash era.

19
00:01:37,430 --> 00:01:40,233
Glielo dico, sergente.
Destinato a una fine violenta.

20
00:01:40,266 --> 00:01:42,102
Lo so, signora Slocum,
me l'hai detto.

21
00:01:42,135 --> 00:01:43,269
Già tre volte.

22
00:01:43,303 --> 00:01:45,005
E sto cercando di scoprirlo

23
00:01:45,105 --> 00:01:46,239
con il tuo aiuto,
che l'ha uccisa.

24
00:01:46,272 --> 00:01:48,942
Oh, che orrore!

25
00:01:50,877 --> 00:01:54,114
Oh, e quel meraviglioso signor Nash.

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,281
E quel povero ragazzino.

27
00:01:55,315 --> 00:01:56,916
Qualunque cosa accadrà
diventare di lui adesso.

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,284
Mamma! Per favore, mamma.
Prova a controllarti.

29
00:01:58,318 --> 00:02:01,554
E pensare questo
Praticamente ero l'ultimo

30
00:02:01,588 --> 00:02:04,324
vederla viva.
Me.

31
00:02:04,357 --> 00:02:06,059
Signora Slocum, se potesse
dammi solo qualche minuto

32
00:02:06,059 --> 00:02:07,360
del tuo tempo prezioso,
Io...

33
00:02:07,394 --> 00:02:09,729
Il mio tempo prezioso.

34
00:02:09,763 --> 00:02:12,399
Bene, grazie
moltissimo, sergente.

35
00:02:12,432 --> 00:02:14,134
Hai sentito, Janie?

36
00:02:14,167 --> 00:02:15,702
Il sergente
vuole qualche minuto

37
00:02:15,735 --> 00:02:18,471
del mio tempo prezioso.

38
00:02:18,505 --> 00:02:21,408
Va solo a mostrare
come tutta la vita di una persona

39
00:02:21,441 --> 00:02:24,577
può essere cambiato solo da qualcuno
essere ucciso.

40
00:02:24,611 --> 00:02:27,847
Innanzitutto c'erano i fiori
dal club femminile

41
00:02:27,881 --> 00:02:30,917
con una nota molto gentile
di simpatia.

42
00:02:30,950 --> 00:02:33,420
Più un invito

43
00:02:33,453 --> 00:02:37,090
per raccontare le mie esperienze
nella notte fatale.

44
00:02:37,090 --> 00:02:38,825
E ora, il sergente
vuole qualche minuto

45
00:02:38,858 --> 00:02:41,728
del mio tempo prezioso.

46
00:02:41,761 --> 00:02:43,263
Beh, ammettiamolo, Janie.

47
00:02:43,296 --> 00:02:47,267
Quanto è stato il mio tempo prezioso
vale ieri?

48
00:02:47,300 --> 00:02:49,969
85 centesimi l'ora,
più il biglietto auto.

49
00:02:51,805 --> 00:02:54,474
Ero solo un semplice,
semplice baby-sitter.

50
00:02:56,109 --> 00:02:57,110
[sospira]

51
00:02:58,978 --> 00:03:00,180
Ma guardami adesso.

52
00:03:00,213 --> 00:03:01,881
Mamma, sdraiati un po'.

53
00:03:01,915 --> 00:03:03,583
Il sergente
tornerà più tardi.

54
00:03:03,616 --> 00:03:05,151
Mi sono appena ricordato una cosa.

55
00:03:05,185 --> 00:03:07,053
Questo è più simile,
La signora Slocum.

56
00:03:07,053 --> 00:03:09,556
Ho inviato il mio taffetà nero
agli addetti alle pulizie

57
00:03:09,589 --> 00:03:11,558
e non tornerà mai più
in tempo per quell'incontro

58
00:03:11,591 --> 00:03:13,193
al circolo femminile.

59
00:03:13,226 --> 00:03:15,061
[sospira]

60
00:03:15,095 --> 00:03:16,830
- Tornerò.
- Oh, davvero, sergente.

61
00:03:16,863 --> 00:03:18,298
Mia madre è una donna meravigliosa.

62
00:03:18,331 --> 00:03:19,699
Soffre e basta
da un'azione eccessiva.

63
00:03:19,733 --> 00:03:22,068
Questo è l'eufemismo
dell'anno.

64
00:03:22,068 --> 00:03:23,803
Oh, pietà.

65
00:03:23,837 --> 00:03:26,072
Oh, tu devi essere quel detective.

66
00:03:26,072 --> 00:03:27,807
Dimmi, ho qualche idea
riguardo a quell'omicidio.

67
00:03:27,841 --> 00:03:29,175
Scommetto di sì.

68
00:03:30,577 --> 00:03:31,745
[si fa beffe]
Beh...

69
00:03:33,446 --> 00:03:34,414
- Dov'è tua madre, tesoro?
- Shh!

70
00:03:34,447 --> 00:03:35,648
Signora Armstaedter, si calmi.

71
00:03:35,682 --> 00:03:36,750
Ha avuto davvero una giornata dura.

72
00:03:36,783 --> 00:03:38,718
OH! Ecco qua, Lottie.

73
00:03:40,086 --> 00:03:42,589
Ragazzo, hai un aspetto disastroso.

74
00:03:42,622 --> 00:03:44,991
Bene, andiamo, tesoro,
rinfreschi.

75
00:03:45,091 --> 00:03:46,259
Abbiamo un sacco di cose da parlare.

76
00:03:48,795 --> 00:03:50,663
Ora. OH!

77
00:03:50,697 --> 00:03:52,832
Oh, spostati.

78
00:03:52,866 --> 00:03:55,502
Non è emozionante?
Guarda quello.

79
00:03:55,535 --> 00:03:58,104
"Interrogata la baby-sitter
nell'omicidio." È su ogni giornale.

80
00:03:58,104 --> 00:04:01,074
Il tuo nome, la tua foto,
tutto.

81
00:04:01,107 --> 00:04:03,576
Cavolo, fa paura a una persona
andare a lavorare.

82
00:04:03,610 --> 00:04:05,045
Sai, avrei dovuto farlo
siediti per i Thompson stasera.

83
00:04:05,045 --> 00:04:06,179
Ma ora...
[risatina nervosa]

84
00:04:06,212 --> 00:04:08,281
Scommetto che non lo vorrai mai
fare da babysitter di nuovo.

85
00:04:08,314 --> 00:04:10,116
Beh, lo saresti sempre
immaginando un assassino

86
00:04:10,150 --> 00:04:11,618
andava in giro furtivamente
o qualcosa del genere.

87
00:04:11,651 --> 00:04:13,219
Oh, andiamo, Lottie,

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,155
Scommetto che stai morendo
dirmi tutto, eh?

89
00:04:15,188 --> 00:04:17,057
Spostati, vuoi?

90
00:04:17,057 --> 00:04:18,658
Beh, se questo è il tuo atteggiamento...

91
00:04:21,394 --> 00:04:23,329
[bevendo]

92
00:04:29,436 --> 00:04:31,538
È cioccolato alla ciliegia
con tutti-frutti.

93
00:04:33,540 --> 00:04:35,075
[gemendo]

94
00:04:36,376 --> 00:04:38,244
Lì.

95
00:04:38,278 --> 00:04:39,579
Avanti, dimmelo.

96
00:04:39,612 --> 00:04:41,081
Com'era veramente?

97
00:04:42,449 --> 00:04:45,418
È lungo
lunga storia, Blanche.

98
00:04:45,452 --> 00:04:47,253
Beh, non preoccuparti.
Ho delle ricariche.

99
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
[musica strumentale]

100
00:05:01,034 --> 00:05:02,369
Bene, vai avanti.

101
00:05:05,739 --> 00:05:07,774
lo sai,
come ho spesso detto

102
00:05:07,807 --> 00:05:09,442
che a volte un bel viso

103
00:05:09,476 --> 00:05:12,312
ti farà più male
che bene.

104
00:05:12,345 --> 00:05:15,215
Beh, quella Clara Nash
era destinato a una fine violenta.

105
00:05:18,418 --> 00:05:20,620
Il modo in cui stava andando avanti
meritava quello che ha ottenuto.

106
00:05:20,653 --> 00:05:23,189
Oh, vergognati, Lottie.
Vai avanti.

107
00:05:23,223 --> 00:05:26,359
Sai quanto sono particolare
su chi mi siedo.

108
00:05:26,393 --> 00:05:28,128
Sì, beh, non l'ho mai fatto
mi sarei seduto per lei.

109
00:05:28,161 --> 00:05:30,063
Solo che avevo un debole
nel mio cuore per il ragazzo,

110
00:05:30,063 --> 00:05:33,733
e, e
quel meraviglioso signor Nash.

111
00:05:33,767 --> 00:05:35,802
Che gentiluomo era.

112
00:05:35,835 --> 00:05:37,804
E il modo in cui lo trattava,

113
00:05:37,837 --> 00:05:39,673
meritava qualcosa di meglio.

114
00:05:40,740 --> 00:05:41,875
[bevendo]

115
00:05:44,544 --> 00:05:47,080
Hai visto i fiori?
inviato il club femminile?

116
00:05:47,080 --> 00:05:48,081
OH!

117
00:05:51,184 --> 00:05:53,153
Pianta in vaso
sarebbe meno problematico.

118
00:05:53,186 --> 00:05:56,389
Il modo in cui è stata
continuando...

119
00:05:56,423 --> 00:05:59,392
Dalla separazione,
nemmeno divorziato, intendiamoci.

120
00:05:59,426 --> 00:06:01,828
Correndo in giro
con lucertole lounge

121
00:06:01,861 --> 00:06:03,363
così signor DeMario.

122
00:06:03,396 --> 00:06:04,931
Lui era quello giusto
che l'ha portata fuori ieri sera,

123
00:06:05,031 --> 00:06:06,866
prima che fosse uccisa.

124
00:06:06,900 --> 00:06:07,867
Ascolta...

125
00:06:09,703 --> 00:06:11,471
Lo pensi?
DeMario lo ha fatto?

126
00:06:12,739 --> 00:06:15,942
Chi lo sa?
Mi fa venire i brividi.

127
00:06:16,042 --> 00:06:17,711
Lui è un tipo sfuggente
lo sai.

128
00:06:17,744 --> 00:06:19,479
Ebbene, perché non lui?

129
00:06:19,512 --> 00:06:21,281
Ascolta,
lui la porta a casa, vedi.

130
00:06:21,314 --> 00:06:22,549
Forse hanno bevuto.

131
00:06:22,582 --> 00:06:24,517
Poi glielo chiede
per accompagnarti a casa

132
00:06:24,551 --> 00:06:25,952
per sbarazzarsi di lui.

133
00:06:26,052 --> 00:06:27,887
Ma lui la inganna,
lui ritorna.

134
00:06:29,189 --> 00:06:31,925
Si è comportato in modo un po' strano
in macchina, tornando a casa.

135
00:06:34,194 --> 00:06:36,830
Non ha mai aperto bocca una volta,
tranne che per dire buonanotte.

136
00:06:38,932 --> 00:06:40,233
È stato piuttosto divertente
non è stato così?

137
00:06:40,266 --> 00:06:41,401
Sì.

138
00:06:42,769 --> 00:06:45,071
Beh, come ho detto...

139
00:06:45,071 --> 00:06:47,173
chiunque avrebbe potuto farlo.

140
00:06:47,207 --> 00:06:48,875
Dicono quando loro
l'hanno trovata strangolata...

141
00:06:48,908 --> 00:06:51,411
Non voglio nemmeno
pensaci.

142
00:06:51,444 --> 00:06:54,114
[musica intensa]

143
00:06:59,085 --> 00:07:01,388
Non è mai stata brava.

144
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
Anche fin dall'inizio,

145
00:07:03,023 --> 00:07:05,291
quando ho iniziato a sedermi
per i Nash.

146
00:07:05,325 --> 00:07:08,428
Molto prima
erano separati.

147
00:07:08,461 --> 00:07:10,663
<i>Ricordo una notte.</i>

148
00:07:10,697 --> 00:07:12,165
<i>Dovevano andare</i>

149
00:07:12,198 --> 00:07:14,300
<i>a casa del suo capo</i>
<i>per cena.</i>

150
00:07:14,334 --> 00:07:17,037
<i>Quindi ci sono arrivato</i>
<i>alle sette</i>

151
00:07:17,070 --> 00:07:19,472
<i>come avrei dovuto.</i>

152
00:07:19,506 --> 00:07:22,842
<i>Signora. Nash se la prendeva</i>
<i>Sig. Nash qualcosa di terribile.</i>

153
00:07:22,876 --> 00:07:24,577
[la musica continua]

154
00:07:26,246 --> 00:07:28,381
<i>Non era come se</i>
<i>Stavo curiosando o qualcosa del genere.</i>

155
00:07:28,415 --> 00:07:30,216
<i>Lei doveva saperlo</i>
<i>Ero lì,</i>

156
00:07:30,250 --> 00:07:32,852
<i>ma, [ridacchia],</i>
<i>questo non l'ha fermata.</i>

157
00:07:32,886 --> 00:07:34,954
<i>Nemmeno per un minuto.</i>

158
00:07:35,055 --> 00:07:37,323
<i>Sì, sì, sì, sì.</i>

159
00:07:37,357 --> 00:07:39,192
<i>Era pazza come una gallina bagnata.</i>

160
00:07:41,061 --> 00:07:43,229
<i>Povero signor Nash, come puoi vedere</i>
<i>stava soffrendo,</i>

161
00:07:43,263 --> 00:07:45,699
<i>ma non ne ho avuto la possibilità</i>
<i>con la bocca grande.</i>

162
00:07:47,067 --> 00:07:48,335
<i>E lei, cos'era</i>

163
00:07:48,368 --> 00:07:50,670
<i>dare il massimo</i>
<i>questa volta?</i>

164
00:07:50,704 --> 00:07:51,671
<i>Bene, te lo dirò.</i>

165
00:07:51,705 --> 00:07:52,972
<i>Perché non voleva andare</i>

166
00:07:53,073 --> 00:07:54,908
<i>a casa del capo</i>
<i>per cena.</i>

167
00:07:54,941 --> 00:07:58,244
<i>Solo perché il signor Nash</i>
<i>le ha chiesto di cambiarsi vestito.</i>

168
00:07:58,278 --> 00:07:59,713
<i>Avresti dovuto vederla,</i>
<i>decorato</i>

169
00:07:59,746 --> 00:08:01,648
<i>come una showgirl o qualcosa del genere.</i>

170
00:08:01,681 --> 00:08:05,018
<i>Ma lei si è rifiutata di entrare</i>
<i>qualcosa di rispettabile.</i>

171
00:08:05,018 --> 00:08:07,787
<i>Preferirebbe uscire da qualche parte</i>
<i>fantastica com'era</i>

172
00:08:07,821 --> 00:08:10,123
<i>che tenere a bada suo marito</i>
<i>termini con il suo capo.</i>

173
00:08:11,791 --> 00:08:13,159
<i>Non lo ripeterò nemmeno</i>

174
00:08:13,193 --> 00:08:14,728
<i>alcune cose</i>
<i>aveva da dire.</i>

175
00:08:15,562 --> 00:08:17,097
<i>E quel pover'uomo,</i>

176
00:08:17,130 --> 00:08:18,865
<i>quello che doveva essere</i>
<i>sta attraversando.</i>

177
00:08:18,898 --> 00:08:20,800
<i>Ha avuto anche il coraggio</i>

178
00:08:20,834 --> 00:08:22,702
<i>per fargli chiamare il suo capo</i>

179
00:08:22,736 --> 00:08:24,437
<i>per dire che non potevano venire.</i>

180
00:08:24,471 --> 00:08:26,272
<i>E lo sai</i>
<i>cosa stava facendo</i>

181
00:08:26,306 --> 00:08:30,043
<i>mentre chiamava?</i>
<i>Ha riso e basta.</i>

182
00:08:30,043 --> 00:08:33,046
<i>Beh, poteva permetterselo.</i>
<i>Ha vinto.</i>

183
00:08:33,046 --> 00:08:34,681
<i>Non potevo continuare</i>
<i>la mia bocca non è più chiusa</i>

184
00:08:34,714 --> 00:08:37,050
<i>e gliel'ho lasciato avere.</i>

185
00:08:37,050 --> 00:08:38,718
<i>Gliel'ho semplicemente detto</i>
<i>che non si meritava</i>

186
00:08:38,752 --> 00:08:40,620
<i>un uomo come il signor Nash.</i>

187
00:08:40,653 --> 00:08:42,689
<i>E lei ha avuto il coraggio</i>
<i>irritarsi per questo,</i>

188
00:08:42,722 --> 00:08:45,558
<i>anche se avevo ragione.</i>

189
00:08:45,592 --> 00:08:47,560
<i>Potrebbe essere finita</i>
<i>in una vera e propria gara di tirate di capelli</i>

190
00:08:47,594 --> 00:08:48,862
<i>se non fosse stato</i>
<i>per il signor Nash.</i>

191
00:08:48,895 --> 00:08:50,864
<i>Ma... che gentiluomo.</i>

192
00:08:50,897 --> 00:08:52,465
<i>Non poteva proprio restare a guardare</i>

193
00:08:52,499 --> 00:08:54,868
<i>e lasciare che abusasse di me.</i>

194
00:08:54,901 --> 00:08:57,871
<i>Ha dovuto farci a pezzi,</i>
<i>praticamente.</i>

195
00:08:57,904 --> 00:08:59,406
<i>Ma immagino</i>
<i>non gli importava davvero.</i>

196
00:08:59,439 --> 00:09:02,208
<i>Immagino che fosse lusingato</i>
<i>che ho difeso lui</i>

197
00:09:02,242 --> 00:09:05,445
<i>perché, proprio in quel momento,</i>
<i>mi ha chiesto</i>

198
00:09:05,478 --> 00:09:08,848
<i>che meraviglia,</i>
<i>capire una donna come me</i>

199
00:09:08,882 --> 00:09:10,617
<i>era rimasta vedova così a lungo.</i>

200
00:09:10,650 --> 00:09:13,653
[musica dolce]

201
00:09:13,687 --> 00:09:18,091
Oh, Blanche, era divino.

202
00:09:18,124 --> 00:09:19,025
Bianca: E allora?

203
00:09:20,560 --> 00:09:22,362
E allora cosa?

204
00:09:22,395 --> 00:09:24,164
Quindi non pensi
intendeva qualcosa di personale?

205
00:09:24,197 --> 00:09:25,799
Voglio dire, riguardo a te
così meraviglioso

206
00:09:25,832 --> 00:09:27,801
e ancora single
e tutto.

207
00:09:27,834 --> 00:09:29,169
Chissà cosa intendeva.

208
00:09:29,202 --> 00:09:31,338
[ride]

209
00:09:31,371 --> 00:09:33,340
Beh, cosa c'è di così divertente?

210
00:09:33,373 --> 00:09:35,709
Oh, Lottie, dovresti esserlo
vergognati di te stesso!

211
00:09:35,742 --> 00:09:38,812
- E alla tua età!
- La mia età. La sua età. Stessa età.

212
00:09:38,845 --> 00:09:40,513
Dai un po', prendi un po'.

213
00:09:40,547 --> 00:09:43,216
Inoltre... chi lo prenderebbe?

214
00:09:43,249 --> 00:09:44,651
Anche se me lo chiedesse?

215
00:09:44,684 --> 00:09:46,453
- Questo mi piacerebbe vederlo.
-Oh...

216
00:09:46,486 --> 00:09:48,154
[ride]

217
00:09:48,188 --> 00:09:50,056
Beh, non ucciderti
ridendo, Bianca.

218
00:09:50,056 --> 00:09:51,491
Potrei avere una taglia quattordici,

219
00:09:51,524 --> 00:09:54,327
ma potrei diventarlo
una taglia dieci per lui.

220
00:09:54,361 --> 00:09:57,163
Per un uomo del genere, potrei
arrivare anche ad essere bella.

221
00:09:57,197 --> 00:09:59,799
Per un uomo così,
una donna farebbe qualsiasi cosa.

222
00:09:59,833 --> 00:10:00,900
-Ah...
- Qualsiasi cosa.

223
00:10:00,934 --> 00:10:03,737
[musica intensa]

224
00:10:03,770 --> 00:10:05,038
Lottie, non hai...

225
00:10:06,206 --> 00:10:07,741
Non ha fatto cosa?

226
00:10:07,774 --> 00:10:08,842
Non l'hai uccisa?

227
00:10:18,618 --> 00:10:20,153
- Prendi un'altra torta, mamma.
- No, non per me.

228
00:10:20,186 --> 00:10:22,255
Inizierò a ridurre.

229
00:10:22,288 --> 00:10:23,256
Lo sai, Janie,
non ci crederesti,

230
00:10:23,289 --> 00:10:24,791
ma quando tuo padre
e io ero sposato,

231
00:10:24,824 --> 00:10:26,459
Pesavo solo 98 libbre.

232
00:10:26,493 --> 00:10:29,129
- Mm-hmm.
- Mi chiamava "Peanut".

233
00:10:29,162 --> 00:10:31,131
Mi vantavo della mia figura
a tutti.

234
00:10:31,164 --> 00:10:32,632
Oh, in un modo carino, ovviamente.

235
00:10:34,501 --> 00:10:36,102
Strano come sia una donna
si lascia andare

236
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
quando non c'è nessun uomo in giro.

237
00:10:37,837 --> 00:10:39,773
Bene, quei tè pomeridiani

238
00:10:39,806 --> 00:10:41,641
che tu e la signora Armstaedter
concedersi

239
00:10:41,675 --> 00:10:43,176
non aiutare neanche tu, mamma.

240
00:10:43,209 --> 00:10:44,377
Sai, Janie, a volte...

241
00:10:44,411 --> 00:10:46,713
Penso a Blanche Armstaedter
non è tutto lì.

242
00:10:46,746 --> 00:10:48,715
Solo qualche volta?

243
00:10:48,748 --> 00:10:49,983
Laverò io i piatti, tesoro.

244
00:10:50,016 --> 00:10:50,850
Corri giù in farmacia

245
00:10:50,884 --> 00:10:52,185
e procurami i documenti di stasera.

246
00:10:52,218 --> 00:10:53,319
Voglio vedere
cosa dicono di me.

247
00:10:53,353 --> 00:10:54,854
Ok, torno subito.

248
00:10:54,888 --> 00:10:56,723
Bene.

249
00:10:56,756 --> 00:10:58,158
Prendi tutti i documenti.

250
00:10:59,259 --> 00:11:00,226
[la porta si chiude]

251
00:11:00,260 --> 00:11:02,495
[musica strumentale]

252
00:11:03,563 --> 00:11:04,898
[sospira]

253
00:11:31,291 --> 00:11:33,093
Novantotto libbre.

254
00:11:35,662 --> 00:11:37,697
[campana che suona]

255
00:11:37,731 --> 00:11:39,165
Oh, per l'amor del cielo!

256
00:11:39,199 --> 00:11:41,601
Una persona ha
nessuna privacy da queste parti.

257
00:11:41,634 --> 00:11:44,304
[musica strumentale]

258
00:11:49,909 --> 00:11:51,111
Signor De Mario.

259
00:11:52,879 --> 00:11:54,114
Ti dispiace se entro?

260
00:11:55,582 --> 00:11:58,018
No, no, ovviamente no.
Mia figlia...

261
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
L'ho appena vista
andando per strada,

262
00:11:59,519 --> 00:12:00,487
quindi so che sei solo.

263
00:12:01,688 --> 00:12:03,256
SÌ. È un dato di fatto, lo sono.

264
00:12:07,127 --> 00:12:08,895
A cosa devo?
il piacere

265
00:12:08,928 --> 00:12:10,930
di questa visita, signor DeMario?

266
00:12:10,964 --> 00:12:11,931
Piacere?

267
00:12:14,167 --> 00:12:16,169
Sono passato solo per darti
un piccolo consiglio.

268
00:12:17,504 --> 00:12:18,171
E che dire?

269
00:12:19,472 --> 00:12:21,574
Sull'omicidio di Clara Nash.

270
00:12:21,608 --> 00:12:22,742
Non so niente
a riguardo.

271
00:12:22,776 --> 00:12:24,310
Sì, lo so.

272
00:12:24,344 --> 00:12:26,646
Ma ce l'hai
un'immaginazione sovraccarica.

273
00:12:26,680 --> 00:12:29,315
Clara mi spiegava come fare
ti piaceva sognare le cose.

274
00:12:29,349 --> 00:12:31,317
Pensava che fosse molto divertente.

275
00:12:31,351 --> 00:12:33,353
Solo che potrebbe non esserlo
così divertente adesso.

276
00:12:33,386 --> 00:12:35,321
Gliel'ho già detto
tutto quello che so,

277
00:12:35,355 --> 00:12:36,189
e non gliel'ho detto
tutt'altro che la verità.

278
00:12:36,222 --> 00:12:38,825
Ecco cosa
Sono preoccupato.

279
00:12:38,858 --> 00:12:41,828
Quando finisci la verità,
cosa dirai allora?

280
00:12:41,861 --> 00:12:44,097
Niente, niente di niente.

281
00:12:44,130 --> 00:12:47,534
Continui a ripeterlo,
La signora Slocum.

282
00:12:47,567 --> 00:12:48,802
Potrebbe significare
molto per il tuo futuro.

283
00:12:48,835 --> 00:12:51,738
[musica intensa]

284
00:12:53,506 --> 00:12:54,307
[la porta si apre]

285
00:12:56,142 --> 00:12:57,110
[la porta si chiude]

286
00:13:00,246 --> 00:13:03,049
[scattando]

287
00:13:07,954 --> 00:13:09,055
[sospira]

288
00:13:22,369 --> 00:13:24,070
Grazie, tesoro,
Non mi importa se lo faccio.

289
00:13:24,104 --> 00:13:26,139
Di',
dov'è tua madre, comunque?

290
00:13:26,172 --> 00:13:27,407
È quasi l'ora di cena.

291
00:13:27,440 --> 00:13:29,275
Beh, non può esserlo
fuori ancora per molto.

292
00:13:29,309 --> 00:13:31,077
Appena i negozi chiudono,
deve tornare a casa.

293
00:13:31,077 --> 00:13:32,979
OH.
Che brava ragazza che sei.

294
00:13:33,079 --> 00:13:35,081
Sempre in attesa
per tua madre.

295
00:13:35,081 --> 00:13:36,983
Come l'altra notte,
per esempio.

296
00:13:37,083 --> 00:13:39,986
È stato davvero carino da parte tua
aspettare fino al suo ritorno a casa.

297
00:13:40,086 --> 00:13:43,289
- Comunque, che ore erano?
- È arrivata intorno alle 2 di notte.

298
00:13:43,323 --> 00:13:44,457
Ne sei sicuro
perché eri sveglio?

299
00:13:44,491 --> 00:13:45,859
- No, non ne sono sicuro.
-Aha!

300
00:13:45,892 --> 00:13:46,960
Allora come puoi esserne sicuro?

301
00:13:46,993 --> 00:13:48,261
Non lo sono, è proprio questo

302
00:13:48,294 --> 00:13:49,796
ha detto che è entrata allora.

303
00:13:49,829 --> 00:13:51,965
Allora non lo sapresti
se fosse uscita di nuovo.

304
00:13:51,998 --> 00:13:53,266
Davvero, signora Armstaedter.

305
00:13:53,299 --> 00:13:55,935
Perché non rimani?
fare il solitario?

306
00:13:55,969 --> 00:13:58,772
Janie?
Janie, cosa ne pensi?

307
00:13:58,805 --> 00:14:01,207
Una signora dal parrucchiere
mi ha chiesto l'autografo,

308
00:14:01,241 --> 00:14:02,442
e l'uomo all'angolo disse

309
00:14:02,475 --> 00:14:04,644
Dovrei vendere la mia storia
alla "Cronaca".

310
00:14:06,846 --> 00:14:08,048
Sei ancora qui, Blanche?

311
00:14:08,081 --> 00:14:09,616
Beh, me lo ha chiesto Jane
a cena.

312
00:14:09,649 --> 00:14:11,918
Dimmi, hai una nuova pettinatura.

313
00:14:11,951 --> 00:14:14,554
Beh, sembra piuttosto carino.
Ti dà altezza.

314
00:14:14,587 --> 00:14:15,889
Dimmi, cosa hai comprato?
Lotti?

315
00:14:15,922 --> 00:14:18,058
Oh, niente davvero.
Oh...

316
00:14:19,492 --> 00:14:21,461
Ah!

317
00:14:21,494 --> 00:14:24,064
Jane, è per te!

318
00:14:24,097 --> 00:14:25,832
Ripensandoci,
è troppo giovane per te.

319
00:14:30,670 --> 00:14:32,572
Taglia dieci?

320
00:14:32,605 --> 00:14:36,242
- Non capisco.
- Beh, lo farai.

321
00:14:36,276 --> 00:14:40,146
Con questo, lo farò
perdere chili come l'acqua.

322
00:14:40,180 --> 00:14:41,147
Aspetta, te lo faccio vedere.

323
00:14:43,350 --> 00:14:44,317
Tutto questo non sarebbe successo
qualsiasi cosa da fare

324
00:14:44,351 --> 00:14:45,752
con un certo signore,
le cui iniziali

325
00:14:45,785 --> 00:14:47,153
sono "Charles Nash?"

326
00:14:47,187 --> 00:14:49,322
Oh, dove prendi le tue idee?

327
00:14:49,356 --> 00:14:50,657
[grugniti]

328
00:14:50,690 --> 00:14:52,292
Ora, guarda, ecco cosa
dovresti fare.

329
00:14:52,325 --> 00:14:53,960
Dovresti farlo
una specie di, ehm,

330
00:14:53,993 --> 00:14:57,297
tipo, um... prenditi al laccio i piedi.

331
00:14:57,330 --> 00:14:59,866
Prendi al laccio i tuoi piedi.
Così, vedi?

332
00:14:59,899 --> 00:15:02,068
E poi tu
tirati su.

333
00:15:03,036 --> 00:15:04,771
Stai piegando le ginocchia.

334
00:15:04,804 --> 00:15:05,939
Oh, stai zitto.

335
00:15:13,580 --> 00:15:15,048
[ridacchiando]

336
00:15:15,081 --> 00:15:16,249
Beh, mi fa piacere vedere

337
00:15:16,282 --> 00:15:17,884
ti senti meglio,
La signora Slocum.

338
00:15:17,917 --> 00:15:19,419
OH. Come va?

339
00:15:19,452 --> 00:15:20,453
Detective: Posso aiutarti ad alzarti?

340
00:15:22,355 --> 00:15:25,225
Beh, non mi sento meglio,
Non sto affatto bene.

341
00:15:25,258 --> 00:15:26,926
Continuo a provarci.

342
00:15:26,960 --> 00:15:27,894
Ecco perché sono qui,
La signora Slocum.

343
00:15:27,927 --> 00:15:29,162
Ti chiederò di provare

344
00:15:29,195 --> 00:15:30,797
per ricordare se ce ne sono

345
00:15:30,830 --> 00:15:32,065
dettagli che hai trascurato.

346
00:15:32,966 --> 00:15:34,634
Tipo cosa, per esempio?

347
00:15:34,668 --> 00:15:36,069
Beh, supponiamo
attraversiamo

348
00:15:36,102 --> 00:15:38,772
di nuovo il tutto,
fin dall'inizio.

349
00:15:38,805 --> 00:15:41,474
Leggimi
quello che ho detto ieri.

350
00:15:41,508 --> 00:15:43,843
Non è esattamente così
l'idea, signora Slocum.

351
00:15:43,877 --> 00:15:45,111
E' un controinterrogatorio.

352
00:15:45,145 --> 00:15:46,479
È lì che ti prendono
se stai mentendo.

353
00:15:46,513 --> 00:15:47,313
Shh.

354
00:15:49,449 --> 00:15:51,251
Spara via.

355
00:15:51,284 --> 00:15:52,819
Risponderò alle tue domande.

356
00:15:52,852 --> 00:15:53,987
Grazie, signora.

357
00:15:54,087 --> 00:15:55,522
Cominciamo
con De Mario.

358
00:15:57,190 --> 00:15:59,259
- De Mario?
- SÌ.

359
00:15:59,292 --> 00:16:01,027
Dice che ha portato
La signora Nash è a casa

360
00:16:01,027 --> 00:16:03,196
alle 1:45 circa

361
00:16:03,229 --> 00:16:05,432
- Allora, ti sembra corretto?
- Controllo.

362
00:16:05,465 --> 00:16:08,435
Hai qualcosa?
altro da dire a riguardo?

363
00:16:08,468 --> 00:16:09,436
No.

364
00:16:09,469 --> 00:16:10,770
E se ne andò subito

365
00:16:10,804 --> 00:16:12,405
dopo con te in macchina,
giusto?

366
00:16:13,273 --> 00:16:15,275
Giusto.

367
00:16:15,308 --> 00:16:17,410
Di cosa ha parlato
sulla strada di casa?

368
00:16:17,444 --> 00:16:18,645
- Niente.
- Niente?

369
00:16:18,678 --> 00:16:20,246
Niente.

370
00:16:20,280 --> 00:16:22,582
Beh, non ha detto niente
quando ti ha lasciato?

371
00:16:22,615 --> 00:16:23,717
- Niente.
- Niente?

372
00:16:23,750 --> 00:16:24,651
Niente!

373
00:16:25,752 --> 00:16:26,886
Beh, deve aver detto qualcosa

374
00:16:26,920 --> 00:16:29,089
quando è caduto
Via, signora Slocum.

375
00:16:29,122 --> 00:16:31,925
[singhiozzando]
Ha detto, ha detto buonanotte.

376
00:16:31,958 --> 00:16:34,094
Ora guarda, DeMario
non è stato in grado

377
00:16:34,127 --> 00:16:36,429
per rendere conto del suo tempo
da allora fino alle 4:00

378
00:16:36,463 --> 00:16:38,598
Ora, esattamente a che ora
sei tornato a casa?

379
00:16:38,631 --> 00:16:39,933
Non possono dimostrarlo
Lotti.

380
00:16:39,966 --> 00:16:41,568
Ora, non dire un'altra parola
finché non vedi un avvocato.

381
00:16:41,601 --> 00:16:43,236
Non ho bisogno di un avvocato.

382
00:16:43,269 --> 00:16:45,739
Ho risposto a tutte le domande.

383
00:16:45,772 --> 00:16:46,973
Penso di avere mal di testa.

384
00:16:47,073 --> 00:16:49,142
Vorrei che tu andassi via.
[singhiozza]

385
00:16:49,175 --> 00:16:51,544
[musica drammatica]

386
00:16:59,386 --> 00:17:00,487
[gemiti]

387
00:17:06,026 --> 00:17:08,395
Mamma...

388
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
Non so cosa sia successo
in quell'ufficiale di polizia,

389
00:17:10,430 --> 00:17:12,198
ma non arrabbiarti.

390
00:17:12,232 --> 00:17:13,800
Lo sanno tutti
non c'entravi niente.

391
00:17:13,833 --> 00:17:16,202
OH!

392
00:17:16,236 --> 00:17:17,103
Mi vuoi ancora?
sedersi per te

393
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
dai Blake stasera?

394
00:17:20,407 --> 00:17:23,043
Sei sicuro che lo sarai?
va bene qui da solo?

395
00:17:27,113 --> 00:17:29,082
Tornerò
prima che posso, mamma.

396
00:17:38,758 --> 00:17:40,060
[la porta si chiude]

397
00:17:40,060 --> 00:17:42,962
[musica intensa]

398
00:17:51,971 --> 00:17:54,474
<i>Lottie: Caro signor Nash...</i>

399
00:17:54,507 --> 00:17:58,078
<i>è giunto il momento</i>
<i>quando ho bisogno di te.</i>

400
00:17:58,812 --> 00:18:01,014
<i>Sono tutto confuso,</i>

401
00:18:01,047 --> 00:18:03,750
<i>specialmente dopo quello che è successo</i>

402
00:18:03,783 --> 00:18:06,086
<i>la notte dell'omicidio.</i>

403
00:18:06,119 --> 00:18:09,756
<i>Mi piace tenermi occupato</i>
<i>quando faccio da babysitter.</i>

404
00:18:09,789 --> 00:18:12,225
<i>Fa passare il tempo più velocemente.</i>

405
00:18:12,258 --> 00:18:15,128
<i>Era un bel libro,</i>
<i>molto romantico.</i>

406
00:18:15,161 --> 00:18:16,930
<i>Non vedevo l'ora di scoprirlo</i>
<i>cosa è successo.</i>

407
00:18:17,030 --> 00:18:18,398
<i>Quindi, dopo aver finito il libro</i>

408
00:18:18,431 --> 00:18:21,401
<i>Mi sono guardato intorno</i>
<i>per qualcos'altro da fare.</i>

409
00:18:21,434 --> 00:18:25,105
<i>Non hai idea di quanto sia vuoto</i>
<i>la vita di una baby-sitter è.</i>

410
00:18:25,138 --> 00:18:27,707
<i>E che silenzio.</i>

411
00:18:27,741 --> 00:18:29,376
<i>Non è come se</i>
<i>Ero un adolescente</i>

412
00:18:29,409 --> 00:18:31,878
<i>con tanti amici</i>
<i>per tenermi compagnia.</i>

413
00:18:31,911 --> 00:18:33,380
<i>Bobby dormiva profondamente.</i>

414
00:18:33,413 --> 00:18:36,249
<i>Oh, che angelo.</i>

415
00:18:36,282 --> 00:18:38,051
<i>E con una madre così.</i>

416
00:18:39,285 --> 00:18:41,488
<i>Ma ancora una volta, tu sei suo padre.</i>

417
00:18:41,521 --> 00:18:43,323
<i>Immagino che per ballare il tango siano necessarie due persone,</i>

418
00:18:43,356 --> 00:18:44,357
<i>se capisci cosa intendo.</i>

419
00:18:45,959 --> 00:18:48,661
<i>Quella donna</i>
<i>certo che fosse una governante.</i>

420
00:18:49,863 --> 00:18:52,298
<i>Non ho mai visto un simile disastro.</i>

421
00:18:52,332 --> 00:18:53,299
<i>Ma allora,</i>
<i>Immagino di no</i>

422
00:18:53,333 --> 00:18:55,902
<i>avere tempo per queste cose.</i>

423
00:18:55,935 --> 00:18:59,606
<i>Polvere, proprio come mi aspettavo.</i>

424
00:18:59,639 --> 00:19:02,308
[musica strumentale]

425
00:19:07,213 --> 00:19:10,450
<i>È stato divertente vederlo</i>
<i>noi due appesi lì.</i>

426
00:19:10,483 --> 00:19:12,352
<i>Lei e io.</i>

427
00:19:12,385 --> 00:19:13,620
<i>Ricordo quando il tuo cappotto</i>

428
00:19:13,653 --> 00:19:15,755
<i>c'era anche io</i>
<i>Sig. Nash.</i>

429
00:19:15,789 --> 00:19:17,590
<i>Appendevo sempre il mio</i>
<i>accanto ad esso.</i>

430
00:19:17,624 --> 00:19:18,625
<i>[ridacchia]</i>

431
00:19:18,658 --> 00:19:20,193
<i>Immagino che tu possa dirlo ormai</i>

432
00:19:20,226 --> 00:19:23,363
<i>Sono, sono romantico.</i>

433
00:19:23,396 --> 00:19:25,799
<i>L'hai sempre comprata</i>
<i>cose così belle.</i>

434
00:19:27,667 --> 00:19:30,570
<i>Forse non è carino da parte mia</i>
<i>per parlare dei morti.</i>

435
00:19:30,603 --> 00:19:33,273
[la musica continua]

436
00:19:35,942 --> 00:19:37,310
<i>Oh, tu... mi hai dato</i>
<i>una bella svolta</i>

437
00:19:37,344 --> 00:19:38,945
<i>entrando così</i>
<i>Sig. Nash.</i>

438
00:19:39,045 --> 00:19:42,248
<i>Ma avevi la tua chiave,</i>
<i>e perché no?</i>

439
00:19:42,282 --> 00:19:43,416
<i>Paghi l'affitto.</i>

440
00:19:45,051 --> 00:19:46,386
<i>Potevo sentire l'odore</i>
<i>avevi bevuto</i>

441
00:19:46,419 --> 00:19:48,822
<i>ma chi potrebbe biasimarti,</i>

442
00:19:48,855 --> 00:19:51,825
<i>con tutti i tuoi problemi.</i>

443
00:19:51,858 --> 00:19:55,395
<i>Non eri nemmeno arrabbiato con me</i>
<i>per aver provato il cappotto.</i>

444
00:19:55,428 --> 00:19:56,329
<i>[ridacchia]</i>
<i>Immagino che tu non l'abbia mai pensato</i>

445
00:19:56,363 --> 00:19:57,464
<i>Potrei avere un bell'aspetto.</i>

446
00:19:58,665 --> 00:20:00,834
<i>È quel castoro biondo.</i>

447
00:20:00,867 --> 00:20:02,669
<i>Fa qualcosa per una donna.</i>

448
00:20:02,702 --> 00:20:04,104
<i>Anche io.</i>

449
00:20:09,809 --> 00:20:11,745
<i>Un padre così buono.</i>

450
00:20:11,778 --> 00:20:14,447
[la musica continua]

451
00:20:21,488 --> 00:20:25,492
<i>Era così accogliente</i>
<i>solo noi due.</i>

452
00:20:25,525 --> 00:20:27,494
<i>Proprio come se</i>
<i>era sempre stato così.</i>

453
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
<i>E poi è tornata.</i>

454
00:20:31,631 --> 00:20:33,033
<i>Li abbiamo sentiti là fuori.</i>

455
00:20:33,066 --> 00:20:36,002
<i>Lei e quel signor DeMario,</i>
<i>ridendo.</i>

456
00:20:36,036 --> 00:20:39,506
<i>È stato vergognoso così</i>
<i>quei due stavano andando avanti.</i>

457
00:20:39,539 --> 00:20:43,343
<i>Mi ha fatto davvero male</i>
<i>per vedere l'espressione del tuo viso.</i>

458
00:20:43,376 --> 00:20:45,478
<i>È stato carino da parte tua</i>
<i>non voler essere presente</i>

459
00:20:45,512 --> 00:20:48,014
<i>quando è entrata</i>
<i>con quel suo ragazzo.</i>

460
00:20:50,984 --> 00:20:52,786
<i>Sapevi che potevi fidarti di me</i>
<i>non dirglielo</i>

461
00:20:52,819 --> 00:20:53,787
<i>eri in camera da letto.</i>

462
00:20:53,820 --> 00:20:54,988
[musica drammatica]

463
00:20:55,021 --> 00:20:57,624
<i>Naturalmente non ci credo</i>

464
00:20:57,657 --> 00:21:00,060
<i>che avevi qualcosa da fare</i>

465
00:21:00,060 --> 00:21:01,928
<i>con quello che è successo dopo.</i>

466
00:21:03,063 --> 00:21:05,331
<i>Ma vedi, è la polizia</i>

467
00:21:05,365 --> 00:21:08,468
<i>Sono preoccupato, signor Nash.</i>

468
00:21:08,501 --> 00:21:12,605
<i>Forse domani</i>
<i>mi chiederanno di te.</i>

469
00:21:12,639 --> 00:21:16,176
<i>Così, ho pensato</i>
<i>se potessimo stare insieme...</i>

470
00:21:16,209 --> 00:21:17,977
<i>Uh, lo sai...</i>

471
00:21:18,078 --> 00:21:21,081
<i>cena per due, tete-a-tete.</i>

472
00:21:21,114 --> 00:21:22,782
[campanello che suona]

473
00:21:36,229 --> 00:21:40,100
Signor Nash!
Entra, entra.

474
00:21:40,100 --> 00:21:42,168
Che meravigliosa sorpresa!

475
00:21:42,202 --> 00:21:44,004
non aspettavo nessuno

476
00:21:44,104 --> 00:21:46,139
ma sei il benvenuto,
Ne sono sicuro.

477
00:21:46,172 --> 00:21:47,640
Non ci crederai,
ma io

478
00:21:47,674 --> 00:21:50,110
Stavo proprio scrivendo
una lettera per te, eh...

479
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
Aspetta un attimo e vado
e procuratelo per te.

480
00:21:51,845 --> 00:21:53,013
Non è una coincidenza?

481
00:21:55,148 --> 00:21:56,383
Se mi avessi dato
un piccolo avvertimento,

482
00:21:56,416 --> 00:21:58,551
Potrei aver sistemato
un pochino.

483
00:21:59,652 --> 00:22:01,054
Non sono mai stato così sorpreso

484
00:22:01,054 --> 00:22:03,656
vedere qualcuno nella mia vita.

485
00:22:03,690 --> 00:22:05,058
Bene, eccolo qui, ehm...

486
00:22:05,091 --> 00:22:07,093
[musica intensa]

487
00:22:07,127 --> 00:22:08,695
Tramite messaggero speciale.

488
00:22:14,968 --> 00:22:17,270
Stavo cominciando
preoccuparsi.

489
00:22:17,303 --> 00:22:18,972
Ma non l'ho fatto
digli qualcosa...

490
00:22:20,473 --> 00:22:21,975
come avevo promesso.

491
00:22:22,075 --> 00:22:23,076
Non una parola.

492
00:22:24,711 --> 00:22:26,246
Non me lo hanno mai chiesto
se tu fossi lì

493
00:22:26,279 --> 00:22:28,281
la notte dell'omicidio,
quindi non ci ho pensato

494
00:22:28,314 --> 00:22:30,183
era sbagliato
per non dirgli niente.

495
00:22:33,186 --> 00:22:35,455
Bene, signor Nash,
qualunque cosa stai facendo?

496
00:22:37,123 --> 00:22:38,658
[musica drammatica]

497
00:22:38,692 --> 00:22:39,993
Signor Nash!

498
00:22:40,093 --> 00:22:42,996
[urlando]

499
00:22:43,096 --> 00:22:45,965
[Lottie grugnisce]

500
00:22:53,506 --> 00:22:55,375
[bambino che piange]

501
00:22:56,710 --> 00:22:57,677
E ora, suppongo

502
00:22:57,711 --> 00:22:59,512
voi bambini che avete appena

503
00:22:59,546 --> 00:23:01,147
mettere a letto la babysitter

504
00:23:01,181 --> 00:23:03,717
si stanno chiedendo del signor Nash.

505
00:23:05,051 --> 00:23:06,720
È scappato con la sua automobile,

506
00:23:06,753 --> 00:23:08,755
ma non per molto.

507
00:23:08,788 --> 00:23:11,224
Fu presto arrestato

508
00:23:11,257 --> 00:23:14,294
per non aver ceduto
il diritto di precedenza.

509
00:23:14,327 --> 00:23:17,230
Beh, non lo era
esattamente arrestato, vedi.

510
00:23:17,263 --> 00:23:19,966
Era un treno
a cui non è riuscito a cedere.

511
00:23:22,135 --> 00:23:25,305
E ora, bambini,
se non sei cattivo,

512
00:23:25,338 --> 00:23:27,340
e se il coniglio
non si ubriaca,

513
00:23:27,374 --> 00:23:29,976
bere troppo
tè alla carota

514
00:23:30,076 --> 00:23:32,979
e cadere
la proboscide dell'elefante,

515
00:23:33,079 --> 00:23:35,548
la prossima settimana
Ti racconterò un'altra storia.

516
00:23:36,516 --> 00:23:37,517
Buona notte.

517
00:23:37,550 --> 00:23:38,518
[bambino che piange]

518
00:23:38,551 --> 00:23:41,488
[musica drammatica]


